1
00:00:17,160 --> 00:00:21,120
SERI ANIMASI WARHAMMER ASLI

2
00:00:47,560 --> 00:00:50,000
"HANYA YANG GILA YANG PUNYA
KEKUATAN YANG CUKUP UNTUK SEJAHTERA.

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,120
HANYA MEREKA YANG MAHAL YANG BISA
BENAR-BENAR HAKIM KESANITAS."

4
00:00:53,120 --> 00:00:55,520
PERKATAAN IMPERIAL, ASAL USULNYA TIDAK DIKETAHUI

5
00:00:59,120 --> 00:01:01,360
Masalah membiarkan seseorang hidup

6
00:01:01,760 --> 00:01:05,120
tidak ada jaminan
untuk membalas budi.

7
00:01:16,000 --> 00:01:19,680
Tetap saja, sebuah tembakan tepat di kepala
lebih disukai

8
00:01:19,680 --> 00:01:23,440
tentang apa yang akan dilakukan Baldur pada kita
ketika dia mengetahui di mana kita berada.

9
00:01:26,320 --> 00:01:29,000
Aku tidak akan mati karena omong kosongmu, Jurgen.

10
00:01:29,800 --> 00:01:31,360
Ini urusanmu.

11
00:01:31,480 --> 00:01:34,120
Jika Anda mencoba sesuatu,
kamu akan berakhir diguyur hujan

12
00:01:34,120 --> 00:01:36,400
materi abu-abu temanmu.

13
00:01:37,440 --> 00:01:39,280
Siapa yang menyuruhmu menjadi temanku?

14
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Ah, benarkah? setelah semua
apa yang telah kita lalui...

15
00:01:42,400 --> 00:01:45,520
Sudah kubilang jangan bergerak!

16
00:01:46,800 --> 00:01:48,240
Demi cinta Tahta.

17
00:01:55,680 --> 00:01:58,400
Hujan materi abu-abu, ya?

18
00:01:58,400 --> 00:02:00,800
Anda membutuhkan frasa yang lebih baik.

19
00:02:10,160 --> 00:02:11,680
Aedo? Ah, benarkah?

20
00:02:12,520 --> 00:02:15,040
Apakah Anda berhutang dengan yang satu ini?

21
00:02:19,400 --> 00:02:23,080
Ayolah, Jurgen. Bukankah kita berteman?

22
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Melihat?

23
00:02:24,840 --> 00:02:26,840
Apakah menjadi beradab akan membunuhmu?

24
00:02:27,160 --> 00:02:28,920
aku akan membunuhmu.

25
00:02:35,000 --> 00:02:37,320
Saya tidak bisa menyalahkan Baldur
karena marah.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,480
Aedo adalah orang kelas satu.

27
00:02:40,480 --> 00:02:43,520
Primus-medicae yang telah diubah
di raja narkotika.

28
00:02:44,040 --> 00:02:47,200
"Teman" yang sempurna
untuk orang yang ragu-ragu seperti saya.

29
00:02:48,560 --> 00:02:52,320
Kamu terlihat menderita
semacam penyakit, Jurgen.

30
00:02:53,080 --> 00:02:56,160
Mungkin kelebihan empedu
dalam humor yang haus darah.

31
00:02:56,680 --> 00:03:00,600
Sudah lama sejak Anda meminumnya
obatmu, kan?

32
00:03:04,120 --> 00:03:06,200
Apa yang kamu inginkan, Aedo?

33
00:03:06,480 --> 00:03:07,480
saya sedang sibuk.

34
00:03:07,840 --> 00:03:09,120
Sibuk?

35
00:03:09,720 --> 00:03:13,640
Itu kabar baik!
Sangat meyakinkan.

36
00:03:13,640 --> 00:03:17,200
Saya yakin Anda akan bugar
untuk mengembalikan hutangmu padaku

37
00:03:17,200 --> 00:03:19,520
untuk obat yang telah Anda konsumsi.

38
00:03:21,840 --> 00:03:23,040
Tentu saja tidak.

39
00:03:23,880 --> 00:03:24,960
Bahkan tidak dekat.

40
00:03:26,960 --> 00:03:28,200
Segera, Aedo.

41
00:03:28,680 --> 00:03:30,680
Begitu pekerjaan ini selesai.

42
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
Ya ya. Saya mengerti.

43
00:03:33,440 --> 00:03:36,680
Juga, selalu bicara tentang kredit

44
00:03:36,680 --> 00:03:38,680
Itu sangat vulgar, bukan?

45
00:03:39,040 --> 00:03:41,840
Sekarang, kamu harus memaafkanku
sambutan yang buruk,

46
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
Saya rasa saya belum menunjukkannya kepada Anda
pendirianku, kan?

47
00:03:45,840 --> 00:03:48,320
Baik kamu maupun temanmu...

48
00:03:48,840 --> 00:03:50,040
Baldur.

49
00:03:51,120 --> 00:03:53,720
Betapa... cerewetnya kamu.

50
00:03:54,320 --> 00:03:55,760
Silakan ikuti saya.

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,120
Izinkan saya memberi Anda tur berpemandu.

52
00:04:15,840 --> 00:04:18,680
Kami tidak punya waktu untuk ini.

53
00:04:19,440 --> 00:04:22,120
Anda punya waktu yang saya berikan kepada Anda.

54
00:04:22,400 --> 00:04:25,200
Sekarang silakan lanjutkan.

55
00:04:27,400 --> 00:04:28,600
Saya tahu apa yang akan terjadi.

56
00:04:29,240 --> 00:04:32,320
Saya tidak cukup naif untuk berpikir
daripada obat antipsikis kelas atas

57
00:04:32,320 --> 00:04:34,640
mereka terbuat dari debu
dari kelengkungan dan kebahagiaan.

58
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
Air mata Kaisar...

59
00:04:40,320 --> 00:04:45,200
Tapi tidak ada pecandu yang mau memilikinya
Anda menghadapi harga pelarian Anda

60
00:04:45,200 --> 00:04:48,440
dan lihat kerugian sebenarnya dari bantuan Anda.

61
00:04:58,840 --> 00:05:01,720
Namun, saya telah menemukannya
cara hidup dengannya akan sangat bermanfaat.

62
00:05:01,720 --> 00:05:05,960
Saya tahu apa yang dilakukan Aedo
dan aku bahkan tidak bergeming.

63
00:05:07,040 --> 00:05:09,000
Pria seperti apa yang menjadikanku seperti ini?

64
00:05:13,800 --> 00:05:15,520
Tidak tidak tidak!

65
00:05:18,760 --> 00:05:20,960
Silakan! TIDAK!

66
00:05:20,960 --> 00:05:22,120
TIDAK!

67
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
Apa ini?

68
00:05:44,200 --> 00:05:47,120
Kemarahanmu tidak pada tempatnya.

69
00:05:47,880 --> 00:05:50,920
Gheisthaven selalu begitu
insiden yang lebih tinggi

70
00:05:50,920 --> 00:05:53,560
dari potensi psikis
di antara warganya, bukan?

71
00:05:53,560 --> 00:05:56,000
Mutasi alami?

72
00:05:56,400 --> 00:05:57,400
Mungkin.

73
00:05:57,400 --> 00:06:00,080
Namun jumlahnya meningkat secara eksponensial

74
00:06:00,080 --> 00:06:02,760
sejak Great Rift
muncul di langit

75
00:06:02,760 --> 00:06:05,040
dan Kapal Hitam berhenti berdatangan.

76
00:06:05,480 --> 00:06:07,760
Mereka telah menjadi hama.

77
00:06:08,160 --> 00:06:13,920
Apa yang Anda lihat di sini sederhana saja
usahaku yang buruk untuk mengobati penyakit itu.

78
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
Apakah Anda menguapkannya?

79
00:06:16,000 --> 00:06:17,960
- Baldur, hanya...
- Tentu saja.

80
00:06:17,960 --> 00:06:20,600
Populasi itu seperti sebuah tubuh:

81
00:06:21,000 --> 00:06:25,080
Jika satu suasana hati menjadi tidak seimbang, semuanya menjadi buruk.

82
00:06:25,480 --> 00:06:29,280
Jumlah paranormal di Gheisthaven
sangat tinggi.

83
00:06:29,280 --> 00:06:33,880
Obat saya menenangkan pikiran
dari mereka yang mampu membiayai pengobatannya.

84
00:06:34,280 --> 00:06:36,760
Dan mereka yang tidak mampu membayar...

85
00:06:36,760 --> 00:06:39,560
...menjadi pengobatan
dari mereka yang bisa.

86
00:06:40,560 --> 00:06:43,360
Ini adalah siklus yang sempurna.

87
00:06:43,360 --> 00:06:44,560
Pil...

88
00:06:45,040 --> 00:06:49,240
apakah mereka terbuat dari abu
dari orang-orang itu?

89
00:06:49,560 --> 00:06:53,280
Bersama dengan senyawa lainnya
penemuan saya sendiri.

90
00:06:54,680 --> 00:06:56,120
Tahukah kamu hal ini?

91
00:06:56,560 --> 00:06:57,640
Anda mengetahuinya.

92
00:06:57,840 --> 00:07:00,440
Dan tetap saja kamu mengambilnya
pil sialan itu.

93
00:07:02,560 --> 00:07:05,120
- Bajingan.
- Persetan denganmu, Baldur.

94
00:07:05,520 --> 00:07:07,360
Anda tidak tahu seperti apa rasanya.

95
00:07:07,360 --> 00:07:10,320
Anda tidak harus hidup dengan sifat buruknya

96
00:07:10,320 --> 00:07:13,120
di kepala Anda setiap detik setiap hari.

97
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
Jadi ya, saya tahu apa yang saya ambil.

98
00:07:16,920 --> 00:07:18,880
Saya tidak punya alternatif lain.

99
00:07:22,840 --> 00:07:24,960
Selalu ada alternatif.

100
00:07:33,080 --> 00:07:35,920
Apakah Anda sudah selesai, Tuan-tuan?

101
00:07:36,320 --> 00:07:38,320
Ada banyak hal yang perlu kita diskusikan.

102
00:07:47,640 --> 00:07:51,960
Anda tahu, Anda telah menempatkan saya pada posisi
sangat sulit, Jurgen.

103
00:07:52,400 --> 00:07:54,960
Saya hanya ingin membantu Anda.

104
00:07:54,960 --> 00:07:56,280
Benar-benar.

105
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
Itu akan membantu Anda sembuh.

106
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
Tidak ada lagi sakit kepala.

107
00:08:00,040 --> 00:08:01,840
Tidak ada lagi rasa sakit.

108
00:08:02,680 --> 00:08:04,920
Tapi seseorang harus membayar utangnya,

109
00:08:05,360 --> 00:08:07,240
dengan satu atau lain cara.

110
00:08:08,120 --> 00:08:12,200
Bagi sebagian besar paranormal,
Ada dua cara untuk melunasi hutang itu:

111
00:08:12,600 --> 00:08:16,000
dengan kredit atau dengan abu.

112
00:08:16,000 --> 00:08:20,480
Tapi untuk seorang interogator
dari Ordo Suci...

113
00:08:20,760 --> 00:08:22,600
Bagaimana Anda mengetahuinya?

114
00:08:30,760 --> 00:08:31,800
Malen?

115
00:08:31,800 --> 00:08:33,160
Dasar bajingan.

116
00:08:33,400 --> 00:08:35,520
Apa yang kamu lakukan di sini?

117
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
Apakah Anda bekerja untuknya?

118
00:08:41,560 --> 00:08:45,120
Apakah saya satu-satunya yang tidak terlibat
dalam semua omong kosong ini?

119
00:08:45,120 --> 00:08:49,120
Selalu menyenangkan untuk bertemu lagi
dengan teman lama...

120
00:08:58,640 --> 00:09:02,720
Para arbiter telah selesai
pelaksanaan tujuan utama

121
00:09:02,920 --> 00:09:05,160
dan telah mencapai
lima puluh satu persen

122
00:09:05,160 --> 00:09:07,080
dari pembersihan karavan.

123
00:09:07,080 --> 00:09:10,080
Kelompok keluarga pekerja
menawarkan tingkat yang lebih tinggi

124
00:09:10,080 --> 00:09:11,960
resistensi dari yang diharapkan.

125
00:09:11,960 --> 00:09:15,880
Penipisan populasi akan terjadi
dari 70 hingga 75%.

126
00:09:15,880 --> 00:09:20,280
Jika Anda ingin menunggu sampai akhir,
Kita bisa berangkat dalam tujuh hari.

127
00:09:20,280 --> 00:09:21,360
Tidak.

128
00:09:21,560 --> 00:09:25,160
Hapuskan ajaran sesat
hanya itu yang diperlukan.

129
00:09:25,560 --> 00:09:26,720
Siapkan kapalnya.

130
00:09:27,240 --> 00:09:28,640
Mau mu.

131
00:09:34,080 --> 00:09:37,200
Ada reptil darah
lebih panas dari dia.

132
00:09:37,800 --> 00:09:39,520
Mengapa Anda terus bekerja dengannya?

133
00:09:39,520 --> 00:09:41,840
Setiap orang baik untuk sesuatu, Jurgen.

134
00:09:42,200 --> 00:09:44,720
Bahkan jika itu adalah sesuatu
yang bahkan mereka sendiri tidak bayangkan.

135
00:09:45,360 --> 00:09:48,600
Pada waktunya Anda akan memahaminya.

136
00:10:01,600 --> 00:10:07,880
Sekarang, mari kita akhiri semua pembicaraan ini
tentang hutang dan bunga.

137
00:10:07,880 --> 00:10:09,320
Minat?

138
00:10:09,520 --> 00:10:11,840
Lihat. Apapun yang kamu inginkan, Aedo.

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,920
Aku sudah memberitahumu
Saya tidak punya waktu untuk ini.

140
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
Ingin?

141
00:10:16,400 --> 00:10:19,080
Saya tidak menginginkan apa pun.

142
00:10:19,840 --> 00:10:21,080
Untuk saat ini.

143
00:10:21,080 --> 00:10:23,720
Juga, itu akan menyakitiku jika kamu...

144
00:10:24,200 --> 00:10:26,240
Bakat akan berhenti berkembang.

145
00:10:26,240 --> 00:10:28,840
Saya pikir Anda akan melakukannya dengan baik, Jurgen,

146
00:10:28,840 --> 00:10:32,440
Ingat tujuan Anda yang sebenarnya.

147
00:10:32,920 --> 00:10:35,080
Ingat siapa Anda.

148
00:10:36,080 --> 00:10:40,560
Otot
Kalau gak olah raga malah lemas kan?

149
00:10:46,200 --> 00:10:47,600
Bagus sekali, Aedo.

150
00:10:47,600 --> 00:10:49,400
Aku berhutang budi padamu.

151
00:10:49,400 --> 00:10:52,680
Jurgen... Ini ide yang buruk.

152
00:10:52,680 --> 00:10:54,280
Dan sekarang kita pergi.

153
00:10:54,720 --> 00:10:55,960
Anda sudah cukup menghibur kami.

154
00:10:56,360 --> 00:10:59,160
Dan waktu interogator
Itu berharga...

155
00:11:01,640 --> 00:11:02,720
Anda benar.

156
00:11:02,720 --> 00:11:04,960
Betapa kasarnya aku.

157
00:11:05,520 --> 00:11:08,840
Izinkan saya memberikan kompensasi atas ketidaknyamanan ini.

158
00:11:24,000 --> 00:11:25,440
Anda adalah pria sejati.

159
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Sampai jumpa lagi.

160
00:11:37,440 --> 00:11:41,160
Hari ini adalah hari yang sangat menguntungkan.

161
00:11:55,800 --> 00:11:57,080
Untuk Tahta, Malen.

162
00:11:57,560 --> 00:11:58,640
Apa yang sedang kamu lakukan?

163
00:11:59,400 --> 00:12:03,120
Hal terakhir yang saya dengar adalah Anda sedang memproses
file data untuk Administratum.

164
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
Dan sekarang ini.

165
00:12:04,280 --> 00:12:07,480
Ini mengejutkan saya
bahwa belum ada yang membunuhmu.

166
00:12:07,480 --> 00:12:08,920
Dia membayar dengan baik.

167
00:12:09,160 --> 00:12:10,280
aku menawarkanmu...

168
00:12:10,280 --> 00:12:12,160
dukungan logistik.

169
00:12:12,160 --> 00:12:14,480
Dan Anda menjualnya ke teman Anda.

170
00:12:14,480 --> 00:12:16,520
Transaksi yang cukup sederhana.

171
00:12:16,840 --> 00:12:18,840
Tidak ada sanksi terhadap hidup Anda.

172
00:12:19,320 --> 00:12:22,320
Dan sekarang aku berhutang budi pada Aedo.

173
00:12:22,320 --> 00:12:26,720
Anda pasti akan menikmati pengisian daya
alat penguap lagi...

174
00:12:27,760 --> 00:12:30,880
Saya rasa Anda berpikir
Aku berhutang budi padamu, terima kasihku.

175
00:12:30,880 --> 00:12:34,120
Tidak. Kamu juga berhutang budi padaku.

176
00:12:34,440 --> 00:12:36,520
Beginilah cara kerjanya.

177
00:12:36,520 --> 00:12:37,840
Bajingan.

178
00:12:37,840 --> 00:12:39,160
Anda harus ikut dengan kami.

179
00:12:39,640 --> 00:12:41,040
Kami punya petunjuk.

180
00:12:41,040 --> 00:12:44,800
Tentang Heroth. Itu di sini, di Gheisthaven.

181
00:12:44,800 --> 00:12:45,960
Dan?

182
00:12:45,960 --> 00:12:47,120
Seperti apa dan apa?

183
00:12:47,120 --> 00:12:49,680
Sampah kotor itu membunuh Bellona.

184
00:12:49,960 --> 00:12:51,400
Dengan darah dingin.

185
00:12:51,560 --> 00:12:52,960
Dia mengacaukan kita semua.

186
00:12:53,840 --> 00:12:57,760
Sebelum Anda terlalu khawatir
untuk membalas kematiannya,

187
00:12:57,760 --> 00:12:59,880
Anda mungkin ingin melihatnya...

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,120
di sini.

189
00:13:07,280 --> 00:13:10,040
- Gudang?
- Pabrik pengolahan.

190
00:13:10,040 --> 00:13:11,160
Tentang apa?

191
00:13:11,160 --> 00:13:12,560
Suci.

192
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Suci?

193
00:13:14,400 --> 00:13:16,360
Sesuatu yang sedang dikerjakan Bellona.

194
00:13:16,720 --> 00:13:18,360
Sebuah senyawa. Sebuah obat.

195
00:13:18,360 --> 00:13:21,640
Aedo menyediakannya
salah satu bahan murni.

196
00:13:22,160 --> 00:13:24,040
Dalam jumlah besar.

197
00:13:24,680 --> 00:13:27,760
bisa menawarkanmu
sudut pandang yang berbeda...

198
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
Bellona dan Aedo?

199
00:13:30,720 --> 00:13:33,600
Bagaimana Anda mengetahui hal ini dan kami tidak?

200
00:13:34,240 --> 00:13:35,720
Saya memperhatikan.

201
00:13:36,360 --> 00:13:40,760
Hubunganmu dengan Bellona tidak
apa yang kamu pikirkan tadi.

202
00:13:41,440 --> 00:13:43,080
Selidiki itu.

203
00:13:43,520 --> 00:13:45,320
Ikuti Sanctus.

204
00:13:50,040 --> 00:13:51,600
Sampai jumpa, Malen.

205
00:13:51,600 --> 00:13:54,160
Pastinya ya.

206
00:13:54,160 --> 00:13:57,960
Sekarang kamu berhutang dua bantuan padaku.

207
00:14:12,160 --> 00:14:16,080
Aku berhutang budi padamu